尘起缘飞 2007-4-11 14:00
文言文翻译十点失误
从2002年起，高考语文文言文翻译语句不再采用选择题的形式，改用直接用文字翻译的表述形式。怎样正确地翻译文言文？ 0T%C5w3n S4m6W
8j.sdP~ o
一、文言文翻译的要求
H0x6`*u)}
lzPu)}b
n
x(x z(]$d`+^
翻译文言文要做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。
Lu
VO?
Zkum,N
V9^+Y:C*_
二、文言文翻译的原则 a#J bkU$bBM1xQ
m
U\|4I6}#Y`
在翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。 @}3g;D,M
,~6x^$sB(P
三、文言文翻译的失误形式 %oc s [j;x?
&R3F1h,K+q+? \
（一）不需翻译的强行翻译。在文言文中凡是国名、地名，人名，官名、帝号，年号、器物名、度量衡等，在翻译时，可以原封不动地保留下来，不用翻译，因为这些词一般都无法与现代汉语对译。如：晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。
c"W z-p H W$`9B
7hHY%O1HC!Z
译成：晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。 (h4nG9jX
_8~,];}&J
（二）以今义当古义。有的词语随着社会的发展，意义已经变化了，有的词义广大，有的词义缩小，有的词义转移，有的词感情色彩变化，有的名称说法改变。因此，要根据原文的语境确定词义，且不可以今义当古义。下面几例翻译均是不妥的。 #M B;?}` O
NH#u(E;`0A
1、是女子不好……得要求好女。《西门豹治邺》
H A;Y;`7k sK4T(w/f1V
1nt6FQ:u'VI?
译成：这个女子品质不好……应该再找个品质好的女子。 a&`,Z8b;Fud
2E)f XWrAi&?
2、使者大喜，如惠语以让单于。《苏武传》 ![]QtHR \3?
8s7d/UoV t
译成：使者听了很高兴，按照常惠说的来辞让单于。 'b ~
@LVVZ
C7uOw*nkH
3、（虎）断其喉，尽其肉，乃去。
b"B z,wl
uIk{ ^;l
译成：老虎咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树林中去。 ~I
F w:x Uj1N
7F.Zl(BAn})R
4、先帝不以臣卑鄙。 3d z,Um;y.U w7}(t
3Wv:W q"W R
译成：先帝（刘备）不认为我卑鄙无耻。 G!e:r7t'gq7y-]
Z%b uhl%^8T
这四句翻译均犯了以今义译古义的毛病。例1的“好”属于词义扩大。在古代是指女子相貌好看，而现在指一切美好的性质，对人、对事、对物都可以修饰限制。译句应改成“这个女子长得不漂亮”。
*R~'uK$f"_/[q
yp1IW8i;G/z
例2的“让”属于词义缩小，在古代汉语中既可以表“辞让、谦让”之意，又可表“责备”之意，而现在只用于“辞让、谦让”的意思。译句中的“辞让”应改为“责备”。
V!oEgk3e#Ix}-k a Z
._h+E6h8wO1l
例3的“去”是词义转移，由古义“离开某地”的意思，后来转移为“到某地去”。意义完全相反。译句中的“才到树林中去”，应改为“才离开”。 4_:M"wS"sf
+ji)qf };o dt
例4的“卑鄙”属于感情色彩变化。在古代这个词是中性词，指地位低下，见识浅陋。现在是贬义词，指人的行为或品质恶劣。译句中的以今义当古义，应改为古义。
F5I$uF"E*@
6vZ{7K.[
my#f
（三）该译的词没有译出来。例如： e\C*EQ y6p
+Wg?BTf,H(b$c
以相如功大，拜上卿。 ,j#D ORm a`hz
*qh)Z.l6p
译成：以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。
VR1J_x
t5o%}9Hx5I
Nc
译句没有把“以”译出来，应当译成“因为”，也没有把“拜”译出来，应当译成“任命”才算正确。
Ab7q:y)J
Y H
| U]t4J
（四）词语翻译得不恰当。例如：不爱珍器重宝肥饶之地。 %r o y8I2M1E s }
VH s7gdH&X8g-k%V v&K
译成：不爱惜珍珠宝器肥田沃土。
j#mgzC
]sc{OOu
译句中把“爱”译成“爱惜”不当，“爱”有爱惜之意，但在这个句子中是“吝啬”的意思。
尘起缘飞 2007-4-11 14:01
（五）该删除的词语仍然保留。 _f%L vh!E
G/V;g~/W
U"| ^NEn D
例如：师道之不传也久矣。
fS Z A
`"I7t
_ ? xJ]s(Ig u
译成：从师学习的风尚也已经很久不存在了。 9Y&\E4`
Ed2@ zl3KBj
W;c*TeR#{DI
译句中没把原句中的“也“删去，造成错误。其实原句中的“也”是句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。在翻译时，完全可以去掉。在文言文中有些只表示停顿、凑足音节，或者起语气作用的助词，或者起连接作用的虚词，它们没有实在的意义，虽然在原文中是必不可少的，但在翻译时，因为没有相当的词可以用来表示它，应该删除不译。比如表示判断的“者”和“也”或“……者也”“者……也……”，在翻译时应该从译句中去掉，并在适当的地方加上判断词“是”。 1y `)H_3b q9h J Id
;u \Si!N g3O+G"g
（六）省略成分没有译出。文言文中，有的省略成分没有必要翻译出来，但也有的省略成分必须翻译出来语意才完全。如：
$^|(c7}{ N:c G
Y g;[6dE2Q
权以〈 〉示群下，莫不响震失色。（司马光《赤壁之战》） 0]x T3ZB&uU
Zw+G I6a6spZ
译成：孙权给群臣看，没有谁不吓得改变了脸色的。
_L3n-b#k'U0WW:m
gJV
*t0T"WV)?%p
句中的“以”后面省略“之”，指代曹操的书信，而译句中没有译出来，应该在“孙权”的后边加上“把曹操的书信”，语言才显得清晰完整。 5f5XH)r-s+}h
N R(\ l` ~L@T`
（七）该增添的内容没有增添。在翻译时，有时为了文句符合现代汉语习惯，必须增添一些内容，才算恰当，如： 3r1uXfI#d
[V+k
v f@~'`
H d
今刘表新亡，二子不协。
e;y@ Ij4nw^9C6}X
#v3hM;^2up"[
译成：现在刘表刚刚死亡，两儿子不团结。
@:Z ~4pl
7R-Y\5P
x:bG
N"?
在数词“两”后边加上量词“个”，语气才显得流畅。再如：
/c!g*i#E!SL7L
-`f2x I$efkBa
由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。 $W2W Y @K+K
4r d/E uS3W [;V)A
译成：因此，先主刘备就去拜访诸葛亮，总共去了三（次），才见到他。译句中在数词“三”后加上量词“次”字。
0y)Nk X v"{H J
-T6r~7Su-f5YAN
（八）无中生有地增添内容。一般说来，文言文翻译必须要尊重原文的内容，不能根据个人的好恶增添一些内容，以至违背原文的意思。否则，就会造成失误，例如： *Rf1k9`*Do(m
q @5e+`Y
三人行，必有我师焉。
}
U&J$t;bN
.n} Jr/p9o5b
译成：很多人在一起走，肯定有品行高洁，学有专长，乐于助人并且可以当我老师的人在里面。
G;w0B'~{ X
Q.H-G*U7o9t!SP,@-f Y:R
译句中的“品行高洁、学有专长，乐于助人的人”原句中没有这个内容，是翻译者随意加进去的，应删去，才符合原句的意思。
&[ HB_`.LW
"z#I
K7}] i
（九）应当译出的意思却遗漏了。没有把全句的意思说出来，只说出了一部分意思。例如： I#y@%K]-Z
)M'}K"_U^^7F
子曰：“学而时习之，不亦乐乎？”
^ O/rdS%j6eP
N5H%tE7Q!u7b)f
译成：孔子说：“学习后要复习，不也是很高兴的事吗？” R7YZ8C*gTR+S
"d0m2FU`*x O
译句把“时”的意思漏掉了，应该在“复习”前加上“按时”二字，才是意思完整的译句。
? d]MID
j7Ud J(f0nn i0a
（十）译句不符合现代汉语语法规则。在古代汉语中，有一种倒装句，这种句子在翻译时，一般说来，要恢复成现代汉语的正常句式，例如：
h0k R`!R`
w3X\ R&["z:K"Y
求人可使报秦者，未得。 D!w'_ x6}-V3z
Sm
E*`LVb!IT
译成：寻找人可以出使回报秦国的，没有找到。 :v5G@ J*O&aS
.o0{)uI1j6FN1D
这个句子翻译的不妥，因为原句是定语后置，在翻译时必须把定语放回到中心词前边，正确的翻译是： 'n&_(]0w2GC
I/{#q&rEg
寻找可以出使回报秦国的人，却没有找到。再如： GfWG2?%m
k)]n2\U2o iS
蚓无爪牙之利，筋骨之强。
Y4r0U QY(kQI_
_ PQR3ay7o(w'f
译成：蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮。
hH6_J%A'W |G
/Z4uR/PI:U
C6{#d!M
这个译句没有按定语后置的特点来译，正确的翻译应该是：
!p&n
q_(eBj
p I4A]:`!R\;`
蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨
